take with a grain of salt

Horoscope is fun, but it's not neeessarily accurate. I always take it with a grain of salt.

星座挺有意思的，但并不一定准确。我对它一向有所保留。

We need to take this one with a grain of salt, though& Paypal is investing in user experience and technology, and through sheer size can reclaim market share even when it is a late entry.

但这个问题要从两方面看，PayPal正在用户体验和技术方面加大投入，即便是进入的比较晚，凭借其巨大的规模也可能占有可观的市场份额。

The guy likes to fan the breeze, so we take what he says with a grain of salt.

那个家伙喜欢吹牛，因此我们对他所说的不全信。

I always take life with a grain of salt,* plus a slice of lemon,* and a shot of tequila.

糊口对于我来说是小菜一碟，我凡是就着盐和柠檬，再来一小杯龙舌兰酒。

You must take all he says with a grain of salt.

凡是他说的话你都打个折扣.

But economist Scott Brown says 'take the report with a grain of salt.'

但是经济学家斯科特·布朗表示“对这份报告持怀疑态度。”

Take everything he says with a grain of salt. He talks big.

对他说的话要持保留态度，因为他老说大话。

And we know you should take it with a grain of salt.

而且我们知道你应该带著它走的粮食盐。

Might lead me to take that statement with a grain of salt.

让我对你的供词有所保留。

I heard all the talk about how good she was, but I almost always take everything I hear with a grain of salt.

我曾听到大家众口一词地夸赞莫妮卡演得好，但我几乎总是对自己的所闻半信半疑。

The new results suggest we should all take online info with a grain of salt.

这些最新的研究结果提示我们不要盲目轻信此类信息的真实性。

Now, the exact figures here, we should take with a big grain of salt,

对于这里的具体数字，我们不应该全盘相信，

As with any advice, take it with a grain of salt. What works for me might not work for you.

至于任何建议，倒不必全盘接受，因为适合我的并不一定适用于你。

You'd better take jack's story with a grain of salt.

杰克的话你最好不要全部相信。

The history and evolution of Chinese characters is such a messy accretion of historical sediment and false cognates that even scholars of Chinese take its etymology with a grain of salt.

中国汉字的历史和变革掺杂了太多历史的沉淀和似是而非的同源词汇，就算是中国的学者对本国的词源学研究也还是沧海一粟。

I take everything I read with a grain of salt. The only people who post reviews are those who love it or hate it.

我对看到的每一个评论都持怀疑的态度，因为发表评论的人要么非常爱它，要么非常讨厌它。

Take what they say with a grain of salt.

他们说得话都要打折扣。

He told the audience at a panel on Wednesday that they should take everything he said with a grain of salt because his predictions last year were way off.

在周三的一场讨论会上，他告诉观众，自己讲的话不可全信，因为他去年的预测就错得离谱。

Indigenous people have a connection of gratitude and reverence toward nature, but they can take their own beliefs with a grain of salt.

土著民族都感恩和敬畏自然，但他们对自己的信念也不是盲从。

Youu should take King's endorsement with a grain of salt.

你们不要太相信King的吹捧；

Please take this estimate with a grain of salt, as most experts will still tell most students to go to college.

请大家持保留意见来看待这一评估，因为绝大多数的专家依旧会建议大部分的学生去大学深造。

The term was coined by the company SecurEnvoy-they do mobile phone security-so take it with a grain of salt.

这个词出自从事手机安全的SecurEnvoy公司，因此要对他们的言论半信半疑。

And you know, I think that you've got to take it with a grain of salt.

而且你知道，我认为你必须采取的水份。

The salesgirl told me I looked nice in this dress, but I take her compliment with a grain of salt because I'm sure she works on commission.

售货员小姐说我穿这件衣服特别好看，但是对她的奉承话我只信一半，因为我敢肯定她卖衣服是有佣金的。

It's important to take the future with a grain of salt.

有所保留的对待未来，这很重要

He didn't deliberately mislead, but I think we should take what he said with a grain of salt.

他并没有故意歪曲事实，但是我认为我们应该对他所说的打个折扣。

We also do not take for granted the optimization of code by design and we take it with a grain of salt every time somebody tells us how good JVMs are now at optimization and garbage collection.

我们并不认为仅仅通过设计就能得到优化的代码，每当有人说起现在的JVM在优化和垃圾收集方面有多么棒时，我们都对其持保留态度。

You can't take it with a grain of salt.

你办此事不能打折扣。

You must always take what he says with a grain of salt. He's a born liar.

他说的话你可不能全信，他是个说谎不带脸红的人。